average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
mountain hare (Lepus timidus); blue hare; tundra hare; hare made of snow
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
to work without sleep or rest
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
fighting with real swords; game played in real earnest
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
looking away; looking aside
midwinter; cold season; coldest days of the year
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
sword; blade; single stroke
being out of time; passing the deadline; time-out
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
very great; enormous; serious
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
lack of self-reliance; depending on others
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A