jpdb beta

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

1

serious; not joking; straight

1

sentence-ending particle expressing doubt

1

be; is; did; (have) done; please; do

15

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

3

ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.

4

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)

1

dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy

2

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

8

tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel

2

counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product

2

lock; padlock; tablet; lozenge; pill

5

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

you; dear; honey

16

since some time ago; for some time; for quite a while

1

attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

at; in; at; when; by; with; and then

10

I; me

14

to turn towards; to point

1

why; how

2

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

1

in that way; thus; so; so?

7

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

5

honest; frank; candid; honestly; frankly

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

to win; to gain victory

2

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

2

but; however; although

5

unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen

2

it is not (like that) either

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

to remain; to be left

2

huh?; what's up?

11

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

10

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

5

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

colonel; (navy) captain

2

suffix for familiar person

6

as (somebody) says

1

damn kids

2