young master; son of a high-ranking person
large tengu; powerful tengu; big braggart; blowhard
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
musical dance; music and dancing
rafflesia (Rafflesia arnoldii); monster flower; stinking corpse lily
pale fiery light seen in the fields and mountains at night; will-o'-the-wisp
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
dear me; I mean; or rather
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
and; thereupon; because of that
black magic; black art; witchcraft; sorcery
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
sea of fire; sea of flame
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
to rush into; to surge into; to crowd into
counter for wheels and flowers
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
impostor; imposter; pretender; liar
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
tank (of liquid); tank (military vehicle)
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin