settlement; solution; resolution
fourth day of the month; four days
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
morning; breakfast; (arch.) next morning
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
every person; each one; everybody
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to say; to be called; to do
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
in name only; figurehead; (only) by name
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
you (plural); all of you; you all
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
pair of compasses; compass (for drawing circles, etc.); (mariner's) compass; legs; step
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(some) more; even more; longer; further
to be ...-ing; to have been ...-ing
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
pirate flag; black flag; Jolly Roger
by means of; due to; because of; according to
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage