highest or finest quality sake
sea god; Poseidon; Neptune
secretary; councillor; councilor
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
indescribable (e.g. beauty)
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
Neptune (Roman god); Neptune (planet)
special guest (e.g. on a TV show); guest performer
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
wheat straw; barley straw
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
moral way of life; correct path; moral principles
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
swing (of a golf club, tennis racket, etc.); swing (boxing); swing
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
under the orders of; by order (command)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
show; exhibition; spectacle
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son