endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
protection; defense; providence; amulet; charm
to be ...-ing; to have been ...-ing
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
(one's) older brother; young man; sonny; lad
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
how; in what way; by what means
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
adds force or indicates command
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
strangeness; abnormality; disorder
situation; (present) state of affairs; circumstances
to be (in contrast to something that is not the case)
that kind of; of the sort; of the kind; such
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
at; in; at; when; by; with; and then
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)