wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
in bad taste; problematic; of poor character
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
to hasten to join; to hurry to visit
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
to prowl after; to keep watch on
to appear in the newspaper
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
for some (unspecified) reason
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
archipelago; group of islands
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
goddamn idiot; moron; nitwit
if so; if it be so; in that case; then
princess; daughter of a nobleman
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
treasure house; storage for valuable property
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox