secretary; councillor; councilor
wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
in bad taste; problematic; of poor character
Neptune (Roman god); Neptune (planet)
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
wheat straw; barley straw
to hasten to join; to hurry to visit
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
to prowl after; to keep watch on
to appear in the newspaper
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
for some (unspecified) reason
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
archipelago; group of islands
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
goddamn idiot; moron; nitwit
if so; if it be so; in that case; then