from long ago; from old times; from time immemorial
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to forbid; to ban; to prohibit
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
existence; being; presence
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
confusion; mixing; merger
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
fisher; fisherman; fisher (Martes pennanti); pekan
tiger (feline, Panthera tigris)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to put one's life on the line
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
war; battle; match; game; competition
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
-less; lacking; non-existing
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
one (small animal); two-tan bolt of cloth
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
nonexistent; not being (there); not having; not
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand