informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
whale shark (Rhincodon typus)
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
(positive sentence end) I dare say; (negative sentence end) though, honestly
rock; boulder; crag; cliff; anchor
sinking; submerging; sinker; weight
all-terrain vehicle; quad bike; dune buggy; beach buggy; buggy; stroller
wheat straw; barley straw
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
to break on the shore and retreat (of a wave)
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man
you; Mr; Mister; older brother; elder brother
memory; memory; recollection; remembrance
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
major general; rear admiral; air commodore
detoxification; counteracting poison; neutralizing poison
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
lieutenant general; vice-admiral
chief (of police); head (of office)
escaping from prison; jailbreak
wharf; bridge; jetty; pier
conversion; reform; correcting someone's conduct