otokogata; male role in kabuki; kabuki actor who specializes in male roles
self-satisfaction (esp. in a nationalistic sense); smugness
female prisoner; female convict
the two leading actors (in a play); the two star players; the two distinctive features; the two main items (attractions)
antlion (larva); doodlebug; antlion pit
grey moustache; white beard
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
worst-ever; history's worst
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
massacre; mass slaughter; genocide; holocaust
aroma; fragrance; scent; smell
dreamworld; dreamland; la-la land
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
major war; great war; world war
driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
office hours; business hours; working hours
diversion (from e.g. one's worries); distraction
sub; substitute; reserve; sub-
criminal condemned to death; convict on death row
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
shot (in films); shot (of alcohol); hitting a ball (e.g. in tennis); shoot (in basketball)