good evening (greeting, e.g. in emails sent in the evening)
multi-person cell; shared cell
being imprisoned; being sent to prison
second basement level; subbasement
freezing compartment; freezer
grey moustache; white beard
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
wheat straw; barley straw
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
domino (game); dominoes; domino effect
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
great debt of gratitude; great obligation
drinking habitually; being fond of (a drink)
person with a bounty on their head
goddamn idiot; moron; nitwit
inspection; audit; judgement; judgment
life; living; I; me; student
moron; idiot; stupid person
even though it is not; despite not
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
single cell; isolation cell; solitary cell; solitary confinement cell
starvation; famine; hunger
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
administration of justice
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
imprisonment; incarceration
chief (of police); head (of office)
escaping from prison; jailbreak
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt