Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia)
uncle (older than one's parent)
gathering clouds; group of clouds
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
one more; another; not quite; close run; just falling short of success
finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
wheat straw; barley straw
sudden; abrupt; unexpected
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
to slip through; to make one's way through quickly
deva and naga; heavenly dragon
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
to smash up; to defeat crushingly
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
faint breath; dying whisper; at death's door
archipelago; group of islands
shot (in films); shot (of alcohol); hitting a ball (e.g. in tennis); shoot (in basketball)
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
able; capable; competent; able person; person of ability
hey!; excuse me!; wait a moment
trusting too much; overestimating ability
counter for wheels and flowers
hidden treasure; treasured article
casual; doing something without taking it too seriously
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new