Borsalino (Italian hat maker)
uncle (older than one's parent)
wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
going alone; self-reliance
finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step
strong; powerful; strong (taste, e.g. coffee)
warning (e.g. for a storm); advisory
cannon; carom (billiards); cannon
wheat straw; barley straw
tight-lipped; able to keep a secret
son of a bitch; piece of shit
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. hair)
to become desperate; to give in to despair
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
breaking the front line; frontal breakthrough
archipelago; group of islands
goddamn idiot; moron; nitwit
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
dark clouds; black clouds
in swarms; in clusters; tediously; slowly