thieving cat; adulterer; homewrecker
parting gift; remembrance; aftereffect
to fall flat; to collapse in a heap
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
stroll in the air (e.g. leisurely helicopter, airplane ride)
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to urge; to spur on; to push on
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
instant; moment; for an instant
curse; spell; malediction
without leaving any trace
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
demoness; witch; ogress; married woman
negative; negative (e.g. thinking)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
holding a ceremony; wedding ceremony
crash; kurash (wrestling)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
famous sword; excellent sword
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
goddamn idiot; moron; nitwit
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat