pale fiery light seen in the fields and mountains at night; will-o'-the-wisp
secretary; councillor; councilor
wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
nock of an arrow; forked tool used for hanging scrolls
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
corridor; gallery; platform; passageway
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
random pounding (e.g. on a drum)
clear autumn water; clear fall water
simultaneous; all at once
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to urge; to spur on; to push on
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
wheat straw; barley straw
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
sad fate; tragic doom; ill fate
to tear off; to rip off; to peel off
four times (as much); quadruple; fourfold
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
famous sword; excellent sword
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology
dividing for administrative purposes; partition; division
residence; estate; grounds; premises; mansion
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
to approach; to draw near
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to snatch away; to dispossess; to steal