first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
state of affairs (around you); situation; circumstances
explanation; exposition; description; account; caption; legend
present location; current location; "you are here" (on map)
figure; form; figurine; model figure; figure skating
knot (nautical mile per hour)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
bat (in baseball, cricket, etc.)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
superior airs; air of importance; overemphasis
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
door; gate; opening; title page
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
looking away; looking aside
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
kiwi (Apteryx spp.); kiwi fruit (Actinidia deliciosa)
this sort of; this kind of; like this; such
key; lock; key (to a problem); clue
demolition contractor; wrecker; scrapyard; junkyard; auto wrecker
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
sanity; soundness of mind; prudence and discretion; (arch.) drunkenness
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
to do something in readiness for; to get something (needful) done
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
first; foremost; most important; best; greatest; above all
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
time; hour; period; class