lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
world; society; life; lifetime; age; era; reign
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
if one is unlucky; if one is careless
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
this way; this direction; here; this (one); I; me
to remove; to move out of the way
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
all; entire; whole; altogether
while; during; while; although; all; both
everyone; anyone; no one; nobody
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
is that so? (generally rhetorical)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
wheat straw; barley straw
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
is it?; isn't it?; be; is
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
contents; interior; substance; content; (sword) blade
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention