wheat straw; barley straw
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
he; she; that guy; that; that one; that thing
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
I see; that's right; indeed
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
what; how many; many; a lot of; several; a few
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
robin (Erithacus rubecula); European robin
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
offender; criminal; culprit
no; you're welcome; not at all; don't mention it
the real criminal; true culprit
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
stupid brat; son of a bitch
is not; am not; are not; isn't it?
come (on); come now; all right; right; well; hmm
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
to face; to go towards; to head towards
what!; oh; what the heck; what the; damn
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
at; in; to; toward; to; for; because of
stronghold; inner citadel; base; headquarters
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about