supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to face; to go towards; to head towards
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
the real criminal; true culprit
I see; that's right; indeed
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
Nihi (the two former provinces of Hizen and Higo)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
sign of life; human presence; humanity; humaneness
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
although; despite; whereas; while; if only; I wish
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
since some time ago; for some time; for quite a while
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
sensation; feeling; tendency; propensity
what!; oh; what the heck; what the; damn
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
God; god; ace; king; superior person
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
only; merely; but; no more than
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
sea of people; (very large) crowd of people