to pole (a boat); to punt (a boat); to swim with (the tide); to go with (the flow, the times, etc.); to go against (the tide, the flow, etc.)
bon voyage; have a nice trip
squab; young pigeon; pigeon meat
secretary; councillor; councilor
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
God and Buddha; Gods and Buddhas; one's guardian angel
to have a drink; to grab a drink
ink rubbing of a fish; (making a) fish print; (taking a) fish impression; snapshot of a web page (to preserve its contents); archive
Thunderbolt and Lightfoot
inspector; auditor; examiner; comptroller
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to make a breakthrough; to break ground
shepherd; German shepherd
chance of precipitation; chance of rain
wheat straw; barley straw
secret savings; secret stash; money hidden away
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
to tie; to fix; to attach
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
collapsing in the middle of a bout; breaking down (while in the middle of something); faltering halfway
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
eagle (bird of prey, Accipitridae family)
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
dock; thorough physical examination
please be careful; please take care
to knead again; to rework; to revise; to polish