jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

57

pirate; sea robber; buccaneer; freebooter

10

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

1

to snatch away; to dispossess; to steal

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)

1

reason; right

1

nonexistent; not being (there); not having; not

15

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

8

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

5

friend; companion

2

be; is; did; (have) done; please; do

38

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

to take back; to recapture

2

ha ha ha (laughter)

13

mother

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

4

battle; fight; combat

2

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

4

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

5

punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact

2

to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress

2

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

2

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

4

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

you; I; me; oneself

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

8

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

21

coward

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

11

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

he; she; that guy

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

13

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

4

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

6

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

5

promptly; immediately; quickly; indifferently

2

to tear up and throw away

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

if; in case; supposing

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

wanted poster; wanted person bulletin; search instructions

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

if it's the case

3

100,000,000; one hundred million

2

very; berry; belly

1