night soil; muck; filth; dirt
(the principle of) nonresistance
jutting out (of bounds); being crowded out
the past is the past; let bygones be bygones
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
repeatedly; several times; many times
large monster (Japanese film genre)
Full speed ahead!; Full steam ahead!
to rest; to relax; to repose
armor and helmet (armour)
novice; greenhorn; squirt; worthless person
to buy again; to buy anew
to anger; to displease; to offend; to square (one's shoulders); to make stern (e.g. eyes); to raise (one's voice) in anger
guts; pluck; nerve; spirit
swimming; bathing; getting on in the world
bungler; greenhorn; clumsy; poor hand
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
new era; new period; new age; new epoch
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
my; one's own; I ...; one ...
third day of the month; three days
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
to talk of one's dreams (esp. unrealistic, far-fetched ones); to dream out loud
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
to disappear; to vanish; (arch.) to die
since one's birth; in one's whole life; all one's life
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
wind and waves; strife; discord; dissension
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language