jpdb beta

shipwreck

1

warship; battleship

1

hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway

1

however

3

coward; dastard

1

you

3

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

2

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

the four seasons

1

at this stage; at this point; now (contrasting with the past)

1

ouch!

1

to; towards; for

2

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

6

and; and then; thus; and now; and finally

4

that is to say; so that means

3

door; gate; opening; title page

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

2

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

1

grandchild

1

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

1

workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings

1

family; members of a family

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

sympathy; compassion; pity

1

reason; pretext; motive

1

however; whatever

1

now that; since; so long as; because

1

This isn't over; I will get my revenge

1

to send (someone) back; to send (someone) home

1

muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

I can tell you; heh

7

10,000,000; ten million

1

very; berry; belly

3

Naha (city in Okinawa)

1

feeble joke; bad pun

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

call; invitation

1

dad; daddy; papa; pa; pop

2

these guys; these fellows

3

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

1

heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour

2

penalty; sentence; punishment

1

to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish

1

to continue to work; to work away (at)

1

evening; night; dinner; evening meal; counter for nights

1

the other world; the next world; the world beyond; world after death

1

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

1