keep (it) steady (after a turn); understood; alright
ridiculously; unusually; exceptionally
common and low grade type of katsuobushi; bamboo rod used during imperial exorcism ceremonies
wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
to misread (a name, kanji, etc.); to read incorrectly; to mispronounce (when reading); to misread (a situation, trend, etc.); to misinterpret; to misjudge
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
pirate flag; black flag; Jolly Roger
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
feeling of calmness and relaxation
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
big tiger; drinker; staggering drunkard
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
largest amount of money; maximum amount of money
sabre-toothed tiger (prehistoric feline, esp. the species Smilodon fatalis); saber-toothed tiger
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
Tabasco; jalapeno sauce; pepper sauce
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
attitude to life; form of existence; way of life
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
a little bit; a little while
to be settled; to be brought to an end
tens of thousands of years
helmet (of a warrior); headpiece
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
no matter what; whatever you say; in the end; after all
head (of organization, organisation); chief; sheikh; emir