keep (it) steady (after a turn); understood; alright
ridiculously; unusually; exceptionally
common and low grade type of katsuobushi; bamboo rod used during imperial exorcism ceremonies
candlelight service (e.g. in a church); ceremony during a wedding reception where the bride and the groom go from table to table lighting a candle at each
secretary; councillor; councilor
wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
to misread (a name, kanji, etc.); to read incorrectly; to mispronounce (when reading); to misread (a situation, trend, etc.); to misinterpret; to misjudge
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
pirate flag; black flag; Jolly Roger
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
feeling of calmness and relaxation
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
weeping for joy; crying with happiness
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
big tiger; drinker; staggering drunkard
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
largest amount of money; maximum amount of money
sabre-toothed tiger (prehistoric feline, esp. the species Smilodon fatalis); saber-toothed tiger
very important person; super star; super big shot
(horned) blue demon; blue ogre
playing dead; feigning death; playing possum
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
realism; depicting realistically; representing accurately