jpdb beta

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

1

way; method; means; resource; course

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

3

skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium

1

to that extent; to that degree; so much; so

1

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

1

that's true; of course; obviously

1

we; us

6

where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually

1

like that; that way

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

10

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

however; but

2

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

1

emphatically (bite, gulp, chew, etc.)

1

aah

1

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

few; a little; scarce; insufficient; seldom

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

stomach; breadbasket; inner man; dietary needs

3

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

1

sabre-toothed tiger (prehistoric feline, esp. the species Smilodon fatalis); saber-toothed tiger

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

was

1

beast; brute; animal

1

groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

1

who

2

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2

to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)

1

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

fate; destiny; lot

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

to accept; to receive; to agree

1

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

1

to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1