little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
girl; daughter; baby girl; young woman
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; swarm
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
soldier; combatant; warrior
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
great swordsman; master fencer
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
launching ceremony; ceremonial ship launching
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
gotcha; alrighty; got it; OK
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
inside; interior; among; within; middle; center; during
this sort of; this kind of; like this; such
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
entrance; entry; gate; approach; mouth
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
conclusion; decision; end; settlement
from now on; after this; in the future; from here; from this point