every evening; every night
common snipe (Gallinago gallinago)
suguha; straight temper line (on a sword)
tofu skin; dried beancurd; delicacy made from the skin of gently boiled soybean milk
newly forged sword; sword made after the year 1615
clove (Syzygium aromaticum)
ungenerous; poor in spirit; with no great feelings
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
sword worn on the hip; something worn on the hip (e.g. sword, pill box, money pouch)
rail (any bird of family Rallidae, esp. the water rail, Rallus aquaticus)
previous generation; former ages
wheat straw; barley straw
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
800,000; eight hundred thousand
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
make; workmanship; preparation
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
sad fate; tragic doom; ill fate
to buy again; to buy anew
record high; all-time high
obstruction of business; interference with business
pothunting; bounty hunting; pothunter; bounty hunter
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
thank you for your continued patronage
bewitched sword; magical sword; demon sword
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
famous sword; excellent sword
master sergeant; sergeant major (JSDF)
great swordsman; master fencer
person with a bounty on their head
and; thereupon; because of that