rich person; millionaire; the wealthy
common snipe (Gallinago gallinago)
tofu skin; dried beancurd; delicacy made from the skin of gently boiled soybean milk
newly forged sword; sword made after the year 1615
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
creek; waterway (including irrigation or drainage canal)
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
wheat straw; barley straw
once upon a time; a long time ago
to strain every nerve; to feel nervous
record high; all-time high
thank you very much; I'm sorry; excuse me
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
such; like that; in that way
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
thank you for your continued patronage
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
master sergeant; sergeant major (JSDF)
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone
to drop; to lose; to let fall
person with a bounty on their head
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
flash; instant; lightning (speed)
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up