mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
for this very reason; that is exactly why
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
don't you think?; indicates question
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
nise-e; style of portrait popular in court circles in the Kamakura period
yes; yeah; hum; hmmm; oof
somewhere; in some respects; in some way
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
why?; what for?; how?; by what means?
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
I see; that's right; indeed
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
scoundrel; rascal; villain
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
festival (esp. music, film, etc.)
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
(some) more; even more; longer; further
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)