jpdb beta

yikes!; eek!; ook; eek; customer

5

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

8

to stop crying; to cry oneself out

2

oh; yes; huh?; hm?

22

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

15

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

5

poor thing!; pour soul!; what a pity!

2

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

18

grandfather; male senior-citizen

3

to remain; to be left

2

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

2

grandmother; old woman; female senior citizen

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

8

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

8

small; little; tiny

2

last night; yesterday evening

6

afternoon; p.m.

2

seven o'clock

2

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

Kōtō City

1

Ooshima

1

detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location

1

company employee; office worker; white-collar worker

1

pine grove

1

Masao

1

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

2

who; what kind of person

4

killing; murder

4

event; affair; incident; case; plot; trouble

8

related to; in relation to

1

Metropolitan Police Department (Tokyo)

2

comment

3

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known

3

to grow cold; to get chilly; to cool down

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

1

he; him; boyfriend

8

to be able (to); to be possible (to)

2

don't you think?; indicates question

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

4

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

20

paper

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

3

never mind that; don't worry about that; listen up

2

injury; wound; mistake; accident; loss

2

to cure; to heal

10

well, I must admit ...

3

probably; likely; perhaps; a lot of; much; many

3

cancer

7