jpdb beta

killing; murder

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

1

related to; in relation to

1

Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)

1

comment

1

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known

1

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

11

he; him; boyfriend

1

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

1

to be able (to); to be possible (to)

1

don't you think?; indicates question

1

that; those; the

4

old man; old geezer

6

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

10

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

13

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

20

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

4

school

5

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

ouch

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

paper

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

never mind that; don't worry about that; listen up

1

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

3

injury; wound; mistake; accident; loss

1

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

3

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

well, I must admit ...

1

perhaps; probably; generous; many; much

1

cancer

2

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

3

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

20

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

2

emotional scars; mental trauma

1