great demon; ghostly giant
to enter into diplomatic relations
mysterious fish; strange fish
inquiry; enquiry; hearing
Gyula; Jura (France); Jura
harmless; innocuous; safe; benign
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
to gain a reputation; to make oneself famous
if you are prepared you don't have to worry; it's good to have a shelter against every storm
The Tempest (play by Shakespeare, sonata by Beethoven)
middle way; (golden) mean; moderation; the Doctrine of the Mean (one of the Four Books)
one's own property; possessions
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
impudence; cheekiness; impertinence
big catch (fishing); good haul
itchy; creepy; feeling uneasy
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
local specialty; special product (of a region)
to suit the convenience of; to accommodate
to ask (humbly); to request (humbly)
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
same village; same town; same province
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
help; assistance; service
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
oath; pledge; pact; covenant; alliance
pleased to make your acquaintance
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
to stay (at); to stop (at)
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
commonwealth; federation of states; confederation; union
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
all kinds of things; various things; large number of people
unattractive; ugly; unstylish; uncool
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
to palm off; to force a sale
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far