Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome
to wait and see; to sit on the fence; to be noncommittal
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
Citizens' Band; CB (radio); convertible bond; chronic bronchitis; chemical and biological (weapons); center back; community business
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
internal disunity; internal division; internal rift
implement for carrying heavy loads, generally made of bamboo and woven grass or rope
quarrel; trouble; dispute
sticky; persistent; insistent; nagging
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
array; muster; line-up; full force
useless member of society; hopeless case; failure
negligence; neglect; carelessness; procrastination
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
(turned out) all right in the end
interest (in something); enthusiasm
par (in golf); equivalence; face value; parity
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
to instigate; to tempt; to entice; to incite
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
shot; charge; blow; punch; home run; try
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
August; eighth month of the lunar calendar
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
bat (in baseball, cricket, etc.)
goddamn idiot; moron; nitwit
Shibuya, a special ward in Tokyo
to have a cramp; to be pulled too tight
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to beat to death; to kill
pity; sympathy; compassion; affection; love
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk