jpdb beta

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

this evening; tonight

2

dinner; evening meal

1

gratin

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

Yukina

8

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

together; at the same time; same; identical

1

was; were

7

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

2

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

good evening

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

2

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

changing clothes; change of clothes

1

towel

1

chest

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

5

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

4

washbasin; washstand

1

cosmetics

1

freedom; liberty

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

never mind that; don't worry about that; listen up

4

care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter

1

I'm off; see you later; to go (and then come back)

2

well; now; then

1

hmm; I see; hrm

1

ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

2

is not; am not; are not

1

vampire; bloodsucker

3

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

4

mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)

1

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

2

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

3

first thing after rising; as soon as getting up

1

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

1