jpdb beta

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

9

to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing

1

lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

22

camera

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

10

where; what place; how much (long, far); what extent

5

to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

3

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

6

there is nothing; having nothing

1

is not; am not; are not; isn't it?

5

indicates question

1

ah; oh; hey!

11

Sakurako

9

today; this day; these days; recently; nowadays

6

evening meal; dinner; supper

2

being on duty; person on duty; one's turn

2

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

we; us

1

from now; from this moment; henceforth

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

at; in; at; when; by; with; so

21

study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

11

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

2

limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

to spend time (on doing something)

1

going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing

2

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

3

roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique

1

at; in; to; toward; to; for; because of

38

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

2

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

20

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

10

isn't that right?

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

26

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

5

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

21

not quite (right); not very good; somewhat (lacking)

1

concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

8

Hanako

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

7

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

32

homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2