as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
all; entire; whole; altogether
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
time; hour; season; time of the year
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
everyone; anyone; no one; nobody
therefore; for that reason; such being the case
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to drift (to); to be washed ashore
to pick up; to find; to gather
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid