that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
request; favour (to ask); wish; please
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
March; third month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
the New Year begins; the New Year starts
at that time; at that moment; then; on that occasion
to visit; to call on; to pay a visit to
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
suffix for familiar person
at; in; at; when; by; with; and then
door-to-door manzai; form of comedy originally performed at people's homes by entertainers during the New Year festivities; precursor to modern day manzai
master; teacher; stable master
from afar; over a great distance; all the way
this way; this direction; here; this (one); I; me
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
meeting; assembly; party; society; association; club
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
great success; roaring business; busy; packed-out
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least