difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
brain tumor; brain tumour
sentence; verdict; pronouncement
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
sphere; counter for balls
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
(your) daughter; young woman
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
seedling; young plant; rice seedling
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
just now; a little while back; a short time ago
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
carefree; buoyant; lighthearted; ease
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
detonator; priming; primer; trigger; impetus; spark
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook