heh heh heh; tee-hee; giggle
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
honorific/polite/humble prefix
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
meaning; called; named; that says; that
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
hey!; say!; I say!; I; me
hey; you; hey; hey; hold on; yo
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
your daughter; young woman
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
excellent answer; clever answer
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
why?; what for?; how?; by what means?