confinement; imprisonment; incarceration
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
regret; repentance; remorse
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
in that manner; like that
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
is not; am not; are not; isn't it?
imitation; fake; phony; pseudo-
ridge on the side of a sword blade; ridged pattern
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
suddenly; abruptly; quickly
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
3rd day of the month; three days
various; a variety of; all sorts of; many (different)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
by all means; at all costs
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
business; trade; operations; sales
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
digital pachinko; deji pachi; pachinko machine with a screen showing play scores
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to slip through; to slip past; to evade
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
loser; defeated person; the defeated