jpdb beta

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

9

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

2

to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

32

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

54

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

alcohol; sake

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

11

to have a drink; to have a few drinks

1

feeling; mood

1

be; is; did; (have) done; please; do

26

whisky bonbon; whiskey bonbon; liqueur candy

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

10

tsk; tut; shoot; chirp

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

such; like that; that sort of; very

2

best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

101

beautiful woman; (a) beauty

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

15

present; gift

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

looking depressed; long face

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

9

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

9

I; me

5

at; in; at; when; by; with; and then

26

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

to give advice; to counsel; to take part in a consultation

1

but; however; although

10

police inspector

5

particularly; only; in the case of

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

14

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

now; the present time; just now; another; more

5

I; me; you; manservant

15

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1

peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

61

you; buddy; monarch; ruler; he; she

9

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

24