jpdb beta

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

5

older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy

3

hot

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

21

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

4

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

10

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

3

all; completely; totally; entirely; thoroughly

1

summer

1

be; is; did; (have) done; please; do

37

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

19

now; soon; already; yet; further; more

4

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

2

clearing one's mind of all mundane thoughts

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

2

-like; sort of; similar to; resembling

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

41

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

9

ah; oh; hey!

21

too; also; still; as before; even so; either way

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

honorific/polite/humble prefix

6

cherry blossom viewing; flower viewing

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

94

dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic

1

assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)

1

immediately; right away; at once; instantly

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

6

isn't that right?

8

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

to dance (orig. a hopping dance)

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

23

owner of a hermitage; abbess; prioress; nun in charge of a Buddhist convent

5

battle; fight; combat

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

4

diamond; (railway) schedule; timetable; diagram

14

Mr (junior); master; boy

8

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

I; me

11

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

66

Luscinia

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

21

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

21

silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet

1