again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to take a bath; to have a bath; to take a shower
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
senior high school; high school
popular name; common name; nickname; alias
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
senior high school; high school
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
inside; interior; among; within; middle; center; during
degree of attention; profile
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
assembly hall; meeting place; venue; grounds
this way; this direction; here; this (one); I; me
for generations; hereditary; generation after generation
tree; shrub; bush; wood; timber
to be silent; to say nothing
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
a long time (since the last time); first in a long time
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
mountain witch; akebia (Akebia quinata)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)