jpdb beta

real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

contradiction; inconsistency

1

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

1

be; is

25

at; in; at; when; by; with; so

25

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

16

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

6

to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)

1

this sort of; this kind of; like this; such

4

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

20

I; me

13

at; in; to; toward; to; for; because of

39

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

37

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

ah; oh; hey!

12

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

3

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

31

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

9

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

77

you

9

Ayumi

5

rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

17

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

we; us

1

so much; so; like that

1

close; intimate; on good terms

1

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

1

is that so?; I see; right; oh

2

memory; recollection; remembrance; memory; storage

3

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

8

was; were

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

Katsuragi

1

great depth; bottomless; great height

11

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

4

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

12

fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

2