very good luck; excellent fortune
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
popular use; circulation; to pass as; to pass for
holiness; sacredness; sanctity; dignity
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
need for caution; need for care; requiring special attention
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
for some (unspecified) reason
greeting; a fine thing to say
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
melon bread; half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
each (person); everyone; individual; respective
meeting up; gathering; assembly; set
lucky; nice!; score!; bingo!
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
ability; capacity; capability; physical strength
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
origin of a word; derivation of a word; etymology
manufacturing process; production manufacture
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
very popular; highly favoured