have no choice; there is nothing but; no more than
story; tale; narrative; account; fable; legend
heat; fever; temperature; zeal; passion
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
boy; juvenile; young boy; youth; lad
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to boast of; to be proud of; to take pride in
Japanese person; Japanese people
by means of; due to; because of; according to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
one large ...; a great ...
lyric poetry; lyric poem; ode
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
already; now; by this time; quick; early; fast
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
what; how many; many; a lot of; several; a few
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to be worried; to be troubled
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
in that way; thus; so; so?
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
please (give me); please (do for me)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)