but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
this sort of; this kind of; like this; such
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
what; how many; many; a lot of; several; a few
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; yeah; hum; hmmm; oof
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
health; healthy; sound; fit
head office; main office; main store; this store; our store
good for the health; healthy; wholesome
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
black; black go stone; guilt; guilty person
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
Japanese person; Japanese people
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya