scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
Chinese martial arts; kung fu; wushu; kenpō (martial arts); kempo
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
to pull apart; to separate; to draw; to tie (a game)
knitting; knitted material; crochet
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
presentation (e.g. of a gift)
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
greatly; very much; thanks a lot
not; nonexistent; not being (there)
coming and going; commuting
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
matcha; powdered green tea
dangerous person; security risk; loose cannon
unique; individual; original; unusual
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
fresh made; freshly baked; freshly roasted